я наконец нашла
про лицо лица
вот кстати в Сутре отлично рассказано и показано про это самое Лицо. персонажи там на этом лице просто помешаны.
в магистре оно скорее фоном идет, но кто знает, мб в оригинале и упоминается *в переводе вроде нет*
но вся месть НХС построена на лице лица
полная статья тут vk.com/@-177662299-osobennosti-i-vazhnost-ponya...
выдержка
или беги лола беги
Если по вашей вине произойдет потеря лица, то даже самый скромный, добрый и понимающий китаец будет долго и скрытно мстить. Возмездие не имеет срока давности, отложенное, оно даже в большей степени «возвращает» «лицо», вызывает одобрение и уважение у окружающих. Поэтому китаец, которому вы нанесли оскорбление, со временем об этом не забудет. Наоборот, он будет постоянно подогревать в себе желание отомстить. Ради сохранения «лица» китаец способен пойти на многое – на ложь, обман и даже преступление (с)
про лицо лица
вот кстати в Сутре отлично рассказано и показано про это самое Лицо. персонажи там на этом лице просто помешаны.
в магистре оно скорее фоном идет, но кто знает, мб в оригинале и упоминается *в переводе вроде нет*
но вся месть НХС построена на лице лица
полная статья тут vk.com/@-177662299-osobennosti-i-vazhnost-ponya...
выдержка
или беги лола беги
Если по вашей вине произойдет потеря лица, то даже самый скромный, добрый и понимающий китаец будет долго и скрытно мстить. Возмездие не имеет срока давности, отложенное, оно даже в большей степени «возвращает» «лицо», вызывает одобрение и уважение у окружающих. Поэтому китаец, которому вы нанесли оскорбление, со временем об этом не забудет. Наоборот, он будет постоянно подогревать в себе желание отомстить. Ради сохранения «лица» китаец способен пойти на многое – на ложь, обман и даже преступление (с)